Comedian and actor Whitmer Thomas combines deeply personal and provocative stand-up with original songs in his first one-hour special for HBO