In this pulp investigative dramedy, Advocate Reeta Sanyal fights criminals, some bizarre, some terrifying, while trying to unmask her father’s killer.